{"id":1140,"date":"2024-07-04T11:24:58","date_gmt":"2024-07-04T09:24:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/"},"modified":"2024-07-04T11:25:00","modified_gmt":"2024-07-04T09:25:00","slug":"google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/","title":{"rendered":"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne"},"content":{"rendered":"
\n<\/span><\/p>\n

Pour encourager la culture sami, Google Translate peut d\u00e9sormais \u00eatre utilis\u00e9 pour traduire du texte vers et depuis le sami du Nord, la langue sami en voie de disparition la plus parl\u00e9e en Norv\u00e8ge.<\/p>\n

Lorsque je suis arriv\u00e9 en Norv\u00e8ge, Google Traduction m'a \u00e9t\u00e9 d'une grande aide. C'\u00e9tait un outil que j'utilisais tous les jours, en particulier pour lire des articles de presse et comprendre les formulaires gouvernementaux.<\/p>\n

\"Illustration<\/figure>\n

Aujourd'hui, ChatGPT et d'autres outils similaires sont excellents pour apprendre le norv\u00e9gien \u00e0 l'aide de l'IA. Mais Google Translate reste en place et, dans certaines circonstances, il est plus utile que jamais.<\/p>\n

Aujourd'hui, dans un geste majeur pour la culture sami, Google a annonc\u00e9 que le sami du Nord est l'une des 110 nouvelles langues \u00e0 \u00eatre incluses dans la derni\u00e8re mise \u00e0 jour de Google Traduction.<\/p>\n

Dans un communiqu\u00e9 publi\u00e9 la semaine derni\u00e8re, Google a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab Nous avons entendu votre demande d'ajout de langues et nous sommes ravis d'annoncer que nous ajoutons 110 nouvelles langues \u00e0 Translate. Au cours des prochains jours, vous verrez de nouvelles langues disponibles sur translate.google.com et les applications Google Translate. \u00bb<\/p>\n

Il s'agit d'une mise \u00e0 jour majeure pour Google Translate, car elle double presque le nombre de langues disponibles dans le service. Le mod\u00e8le linguistique IA PaLM 2 de Google a aid\u00e9 Translate \u00e0 apprendre ces nouvelles langues.<\/p>\n

Selon le Barents Observer, l'Universit\u00e9 arctique de Norv\u00e8ge (UiT) a pr\u00e9sent\u00e9 en 2017 une traduction automatique gratuite et open source pour le same du Nord. Google Translate a ensuite lanc\u00e9 un test pilote, qui est d\u00e9sormais devenu permanent.<\/p>\n

Les Samis du Nord et leur importance<\/h2>\n

Le same du Nord est la plus importante des neuf langues sames parl\u00e9es par les peuples autochtones de l'extr\u00eame nord de la Norv\u00e8ge, de la Finlande, de la Su\u00e8de et de certaines r\u00e9gions de la Russie.<\/p>\n

\"D\u00e9part\"D\u00e9part<\/figure>\n

Avec environ 15 000 \u00e0 25 000 locuteurs, cette langue rev\u00eat une importance culturelle et historique consid\u00e9rable. Elle appartient \u00e0 la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes.<\/p>\n

Les efforts visant \u00e0 pr\u00e9server le Sami du Nord ont conduit \u00e0 son inclusion dans l\u2019\u00e9ducation et les m\u00e9dias, notamment dans les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision et de radio.<\/p>\n

La culture sami dans le nord de la Norv\u00e8ge<\/h2>\n

Cette ann\u00e9e, la culture sami est mise \u00e0 l'honneur en Norv\u00e8ge et dans toute l'Europe comme jamais auparavant gr\u00e2ce au programme Capitale europ\u00e9enne de la culture. En 2024, Bod\u00f8 en Norv\u00e8ge est l'une des trois villes d\u00e9sign\u00e9es comme telle.<\/p>\n

Bod\u00f8 est la premi\u00e8re ville au nord du cercle arctique \u00e0 avoir remport\u00e9 ce titre. L'\u00e9quipe organisatrice a donc mis l'accent sur la culture c\u00f4ti\u00e8re arctique et sur la culture du peuple Sami.<\/p>\n

Si vous souhaitez en savoir plus, j'ai interview\u00e9 Maria Hernes B\u00e6r, la coordinatrice du programme Sami pour Bod\u00f8 2024, dans un \u00e9pisode pr\u00e9c\u00e9dent du Life in Norway Show. Vous pouvez \u00e9couter l'interview ici.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour encourager la culture sami, Google Translate peut d\u00e9sormais \u00eatre utilis\u00e9 pour traduire du texte vers et depuis le sami du Nord, la langue sami<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1141,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1390,558,1391,562,321,1392,193,1393],"yoast_head":"\nGoogle ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour encourager la culture sami, Google Translate peut d\u00e9sormais \u00eatre utilis\u00e9 pour traduire du texte vers et depuis le sami du Nord, la langue sami\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"www.Svalbard.fr\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-04T09:24:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-04T09:25:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/1720085098_Google-ajoute-la-langue-same-du-Nord-a-son-service.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hilmar\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hilmar\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hilmar\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/person\/a2f937d5712222366738fae98755c600\"},\"headline\":\"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne\",\"datePublished\":\"2024-07-04T09:24:58+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-04T09:25:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/\"},\"wordCount\":528,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#organization\"},\"keywords\":[\"ajoute\",\"Google\",\"langue\",\"ligne\",\"Nord\",\"service\",\"son\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Svalbard\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/\",\"url\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/\",\"name\":\"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-07-04T09:24:58+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-04T09:25:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/\",\"name\":\"www.Svalbard.fr\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#organization\",\"name\":\"www.Svalbard.fr\",\"url\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/head-nom.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/head-nom.jpg\",\"width\":264,\"height\":35,\"caption\":\"www.Svalbard.fr\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/person\/a2f937d5712222366738fae98755c600\",\"name\":\"Hilmar\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4daa437093476dbc32da415c112b6512?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4daa437093476dbc32da415c112b6512?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hilmar\"},\"description\":\"Hilmar est un passionn\u00e9 des r\u00e9gions polaires, sp\u00e9cialis\u00e9 dans la r\u00e9daction d'articles sur le Spitzberg et autres destinations arctiques. Il apporte son expertise et sa passion pour l'Arctique au sein de l'\u00e9quipe de r\u00e9daction de Svalbard depuis de nombreuses ann\u00e9es.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.svalbard.fr\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne","og_description":"Pour encourager la culture sami, Google Translate peut d\u00e9sormais \u00eatre utilis\u00e9 pour traduire du texte vers et depuis le sami du Nord, la langue sami","og_url":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/","og_site_name":"www.Svalbard.fr","article_published_time":"2024-07-04T09:24:58+00:00","article_modified_time":"2024-07-04T09:25:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/1720085098_Google-ajoute-la-langue-same-du-Nord-a-son-service.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hilmar","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Hilmar","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/"},"author":{"name":"Hilmar","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/person\/a2f937d5712222366738fae98755c600"},"headline":"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne","datePublished":"2024-07-04T09:24:58+00:00","dateModified":"2024-07-04T09:25:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/"},"wordCount":528,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#organization"},"keywords":["ajoute","Google","langue","ligne","Nord","service","son","traduction"],"articleSection":["Svalbard"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/","url":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/","name":"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#website"},"datePublished":"2024-07-04T09:24:58+00:00","dateModified":"2024-07-04T09:25:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/google-ajoute-la-langue-same-du-nord-a-son-service-de-traduction-en-ligne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Google ajoute la langue same du Nord \u00e0 son service de traduction en ligne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#website","url":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/","name":"www.Svalbard.fr","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#organization","name":"www.Svalbard.fr","url":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/head-nom.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/head-nom.jpg","width":264,"height":35,"caption":"www.Svalbard.fr"},"image":{"@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/person\/a2f937d5712222366738fae98755c600","name":"Hilmar","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4daa437093476dbc32da415c112b6512?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4daa437093476dbc32da415c112b6512?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hilmar"},"description":"Hilmar est un passionn\u00e9 des r\u00e9gions polaires, sp\u00e9cialis\u00e9 dans la r\u00e9daction d'articles sur le Spitzberg et autres destinations arctiques. Il apporte son expertise et sa passion pour l'Arctique au sein de l'\u00e9quipe de r\u00e9daction de Svalbard depuis de nombreuses ann\u00e9es.","sameAs":["https:\/\/www.svalbard.fr\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1140"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1140"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1142,"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1140\/revisions\/1142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.svalbard.fr\/actualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}