L’une des pierres d’achoppement lors de l’apprentissage du norvégien est la variété des dialectes régionaux en Norvège. Voici ce que vous devez savoir, quand vous en avez besoin.
Apprendre le norvégien est une étape importante vers l’intégration lors d’un déménagement ici. Mais apprendre n’importe quelle langue est un engagement à long terme et un véritable défi, quelle que soit votre langue maternelle ou d’où vous venez.
De nombreuses sources affirment que le norvégien est l’une des langues les plus faciles à apprendre pour un anglophone, en raison de son vocabulaire restreint et de ses structures de phrases relativement simples.
Cet argument est certainement valable, mais il ne prend pas en compte la vaste gamme de dialectes régionaux en Norvège. Cela rend la compréhension orale du norvégien plus difficile que la lecture, l’écriture ou même l’expression orale.
Il faut également prendre en compte les deux variantes écrites du norvégien – le bokmål et le nynorsk –, mais dans cet article, nous nous limiterons aux dialectes parlés.
Peu de temps avant de déménager d’Oslo à Trondheim, les locuteurs norvégiens de mon bureau ont tous ri ensemble et ont commencé à m’envoyer des e-mails comme « æ e trønder æ ! ce qui m’a beaucoup dérouté.
Apprenez le norvégien maintenant : cours de norvégien 101 / Le mystère de Nils
Il s’est avéré que ce fut mon introduction au Trøndersk, le dialecte régional du Trøndelag (centre de la Norvège), et le début de ma fascination pour la tentative de distinguer les dialectes du norvégien.
Pourquoi y a-t-il autant de dialectes régionaux en Norvège ?
Avant d’entrer dans les détails, examinons les raisons qui se cachent derrière les dialectes norvégiens. La configuration géographique de la Norvège joue un rôle central dans la prolifération de ses dialectes régionaux.
S’étendant sur 1 770 kilomètres de son point le plus au sud jusqu’à la pointe nord, la forme allongée et élancée de la Norvège, caractérisée par son littoral accidenté parsemé de fjords, crée des séparations régionales distinctes.
Ces vastes distances signifient qu’historiquement, les communautés étaient isolées les unes des autres, les déplacements entre elles étant ardu et long.
En l’absence des moyens de transport modernes d’aujourd’hui, ces communautés ont évolué au fil des siècles avec une influence minime de leurs voisins, nourrissant des dialectes uniques au sein de chaque région.
L’histoire politique de la Norvège a également influencé de manière significative son paysage linguistique. Pendant des centaines d’années, la Norvège a été sous domination danoise, période durant laquelle le danois était la langue officielle de l’administration et de l’enseignement supérieur.
Cette période a laissé un impact durable sur la langue norvégienne, en particulier dans les centres urbains et sur la communication de l’élite, diversifiant davantage la variation linguistique de la nation.
Ces facteurs combinés – la géographie difficile du pays et ses liens historiques complexes avec le Danemark – ont favorisé une riche diversité de dialectes en Norvège.
Dialectes régionaux en Norvège
Comme je l’ai dit, il existe une grande variété de dialectes norvégiens à travers le pays. Il est impossible de donner un chiffre précis, car le langage se développe avec le temps.
Dans certaines régions, le dialecte est assez cohérent sur une vaste zone, tandis que dans d’autres, il peut varier considérablement d’une ville à l’autre.
Ce sur quoi les linguistes s’accordent cependant, c’est qu’il existe quatre groupes de haut niveau de dialectes norvégiens : l’est, l’ouest, le centre et le nord. Certains diront que le Midland et le Sud sont également des dialectes distincts, mais restons-en aux quatre principaux.
Norvégien oriental (Østnorsk)
Dialecte d’Oslo et de la région orientale de la Norvège, Østnorsk offre un modèle de discours clair et net, ce qui en fait la référence pour les apprenants du norvégien.
C’est également le dialecte le plus entendu dans les médias, même si les dialectes régionaux sont beaucoup plus entendus à la télévision ici que dans d’autres pays.
Avec ses voyelles ouvertes et sa prononciation précise, Østnorsk est accessible et simple. Notamment, il conserve les sons « hv- » de manière distincte (par exemple hvor, hvordan) et a tendance à prononcer les -r et -t finaux des verbes, ce qui le distingue des autres dialectes.
Norvégien occidental (Vestlandsk)
« Vestlandsk » est la voix de l’Occident, où la langue reflète les paysages robustes et accidentés. Connu pour son langage prononcé, ce dialecte se caractérise par des consonnes dures, dont le « skarre-r » distinctif qui résonne avec le r français.
C’est un dialecte avec un peu de rugosité, ce qui lui donne un côté unique. Des mots comme « vattn » pour l’eau et « håve » pour la tête ne sont que des aperçus de son vocabulaire unique.
Dans des régions comme Stavanger, les verbes infinitifs se terminent souvent par un -a, et il y a une tendance à adoucir les sons « k » en « g » au milieu des mots, ajoutant une saveur locale au discours.
Centre de la Norvège (Trøndersk)
Le dialecte Trøndersk du centre de la Norvège apporte une musicalité au norvégien, avec un flux rythmique incomparable. Ce dialecte a une qualité mélodique, avec des sonorités gutturales qui ajoutent à sa particularité.
À propos, le mot « trøndersk » est un adjectif décrivant un Trønder (une personne du comté de Trøndelag) ou tout ce qui vient du Trøndelag ou s’y rapporte.
Le dialecte de Trøndersk présente quelques rebondissements linguistiques intéressants, comme le remplacement de « hv- » par « k- » ou « kv- » et un phénomène connu sous le nom de « nivellement », où les voyelles au milieu et à la fin des mots s’harmonisent.
De plus, la palatalisation du « n » et du « l » (surtout dans la partie nord de la région) ajoute une texture unique aux mots, faisant de Trøndersk un dialecte chantant.
Les différences dans les pronoms personnels sont répandues dans les dialectes norvégiens, mais il existe une variabilité particulièrement élevée à Trøndersk.
Par exemple, dans le sous-dialecte de Trondheim, la première personne du singulier du nominatif se prononce /æː/ et s’écrit « æ », contrastant avec le standard « jeg » (Bokmål) ou « eg » (Nynorsk), tandis que la deuxième personne du pluriel accusatif se prononce « dokker », divergeant du standard « dere » (Bokmål) ou « dykk » (Nynorsk).
Norvégien du nord (Nordnorsk)
Le dialecte du nord, Nordnorsk, est lent et délibéré, avec une emphase prononcée sur chaque son. Je dis dialecte, mais le nordnorsk, peut-être plus que tout autre, est un groupe dialectal présentant des variations significatives dans la vaste région du nord.
Il existe néanmoins certains traits communs. Les dialectes du Nordnorsk présentent des traits linguistiques distinctifs, tels que l’abaissement des voyelles antérieures et le remplacement de « hv- » par « k- », contribuant à un dialecte à la fois dynamique et expressif.
Nordnorsk est connue pour son vocabulaire riche et coloré, avec de nombreux mots et expressions introuvables dans d’autres régions du pays. Ceux-ci varient d’une ville à l’autre. Cela inclut également quelques jurons inventifs.
Dialectes pour apprendre le norvégien
Ne vous inquiétez pas trop des dialectes au début de votre parcours d’apprentissage des langues. Il suffit de savoir qu’ils existent !
Apprenez le norvégien maintenant : cours de norvégien 101 / Le mystère de Nils
Si vous apprenez la langue en dehors d’Oslo, cela vaut la peine de vérifier auprès de vos tuteurs quel est leur dialecte local.
Si vous étudiez dans un endroit avec un dialecte fort et distinct comme Bergen ou Trondheim, demandez à entendre des phrases et des expressions dans le dialecte local au fur et à mesure que vous les apprenez. Vous n’êtes pas obligé de parler ainsi, mais vous saurez rapidement reconnaître le dialecte lorsque vous vous adresserez à quelqu’un dans la rue.