Le nouveau roi de Norvège s'est adressé à la nation après le décès de son père, le roi Harald V.
Dans un discours profondément personnel, le roi Haakon a rendu hommage à son père en tant que parent, grand-père et monarque, tout en réfléchissant à la responsabilité qu'il assume désormais et aux valeurs qu'il espère définir son règne.
Le discours a été chaleureusement accueilli. Le commentateur de NRK, Lars Nehru Sand, a qualifié le nouveau roi de « communicateur de premier ordre », suite à son discours « crédible et authentique ».
Le prince héritier Haakon est devenu roi Haakon VIII après le décès de son père, le roi Harald V, aux petites heures de vendredi matin.
Le discours a été prononcé en norvégien. Voici une traduction non officielle du discours dans son intégralité :
Premier discours du roi Haakon
Cher tout le monde,
Hier matin à 6h35, Sa Majesté le Roi Harald V, mon père, que j'aimais tant, est décédé.
Nous sommes en deuil. En même temps, cela apporte du réconfort et de la force de savoir que tant de personnes sont en deuil avec nous. Ce fut une expérience puissante et émouvante de voir la place du Palais remplie de gens, de fleurs, de messages et de bougies. Merci beaucoup.
Mon cher père, merci d'être un père si merveilleux pour Märtha et moi. Chaleureux et rassurant. Tu étais aussi un grand-père doux et drôle. Un mari aimant et attentionné. Un beau-père généreux. Un frère et un oncle avec qui tout le monde aimait passer du temps. Vous étiez le chef de notre famille et, avec ma mère, vous nous avez tous embrassés et nous avez réunis avec une autorité naturelle dont vous n'aviez peut-être pas entièrement conscience.
Surtout, vous avez toujours été une personne fidèle à vos valeurs et à vos engagements. Vous avez soutenu et pris soin de nous tous. Cela me rend fier de penser à tout ce que vous avez enduré – et à tout ce que vous avez défendu.
Il va me manquer. Son rire va me manquer. Sa manière chaleureuse et discrète de rencontrer les gens et de gérer les situations. Mon père a toujours mis les gens autour de lui à l'aise.
Il était un bon auditeur. Surtout lorsqu'il rencontrait des enfants et des jeunes, pour lesquels il avait une place particulière dans son cœur.
Cette grande et chaleureuse main royale tendait doucement la main aux jeunes et aux moins jeunes lorsqu'ils avaient besoin d'une poignée de main supplémentaire. Il traitait tout le monde avec respect et générosité – et ne faisait jamais de distinction entre les gens.
Il s'est rendu pour réconforter les personnes touchées par un ouragan, vêtu d'une veste matelassée et de bottes en caoutchouc.
Il a présenté ses excuses aux Samis pour les injustices commises à leur encontre – au nom de nous tous.
Il a pleuré avec nous après que nous ayons perdu tant de personnes à Utøya et dans le quartier du gouvernement.
Il nous a réunis en décrivant qui nous sommes, les Norvégiens.
Je l'imagine sur son voilier, coiffé d'une casquette et de lunettes de soleil, ses rires retentissent. Là, il pourra simplement être lui-même, se ressourcer et éprouver une immense joie en concourant aux côtés d'autres marins passionnés.
Et j'imagine son énorme sourire alors qu'il était allongé dans un hamac en Amazonie, où il a enfin réalisé son rêve d'enfant de passer quelques jours chez le peuple Yanomami. C'était un rêve né de son engagement en faveur de la protection des animaux et de l'environnement naturel du monde.
Je sais que beaucoup d’entre vous manqueront également ces choses.
Partout au pays – et dans le monde entier – des milliers de personnes chérissent plus que jamais le souvenir de leur rencontre. Des souvenirs qui resteront gravés dans le cœur des gens et dans leurs histoires familiales.
En tant que roi, mon père représentait la Norvège et le peuple norvégien avec fierté et joie. Grâce à des visites à travers le pays, lors d'événements ici au Palais et en travaillant au nom de la Norvège à l'étranger.
Dans la neige battante au stade de ski de fond.
Au balcon du Palais, le 17 mai.
En visite d'État avec Nelson Mandela.
C'était aussi pour lui une grande source de force d'avoir ma mère, la reine Sonja, comme partenaire de vie et de partager ses tâches avec elle. Ensemble, ils formèrent un couple royal fort qui se complétait bien.
Je sais à quel point elle comptait pour le roi Harald et à quel point elle l'a aidé à rester aussi stable dans l'œuvre de sa vie. Dans le travail de la vie, ils ont partagé.
Aujourd’hui, cela fait 58 ans qu’ils se sont mariés. Joyeux anniversaire, chère maman.
Le roi Harald a accompagné notre pays à travers une période d'énormes changements. Depuis le moment où il a débarqué à Rådhuskaia à l'âge de huit ans, à son retour chez lui après la Seconde Guerre mondiale, jusqu'à aujourd'hui, la Norvège a connu une évolution extrêmement positive.
Nous sommes aujourd’hui une société de bien-être dans laquelle des personnes d’horizons différents vivent ensemble et trouvent des moyens de se comprendre.
Dans le même temps, le monde est une fois de plus plus incertain et imprévisible qu’il ne l’était pendant la majeure partie du règne du roi Harald. Cela nous affecte également ici en Norvège et a entraîné un regain de sérieux.
Maintenant que mon père est décédé, une grande responsabilité m'attend.
Il a souvent rappelé aux membres de la famille que chacun doit faire les choses à sa manière. Trouvez leur propre forme. Soyez eux-mêmes. Il succéda à son père, le roi Olav, qui à son tour succéda à son père, le roi Haakon.
Maintenant c'est mon tour.
Je suis profondément reconnaissant d'avoir ma famille autour de moi et pour le formidable soutien que la reine Mette-Marit et nos enfants m'apportent.
Je voudrais également remercier ma mère et ma sœur pour la force qu'elles partagent à un moment où elles sont elles-mêmes en deuil suite à la perte d'un mari et d'un père bien-aimé.
Notre famille a appris à quel point il est important d’être unis pour rester forts, tant en nous-mêmes que les uns envers les autres. Même dans les moments difficiles.
Notre unité est une grande source de force pour le travail que nous devons accomplir pour la Norvège.
Après le long et mouvementé service du roi Harald en tant que roi, il est maintenant nous qui s'accompagneront mutuellement dans une nouvelle ère. La Reine Mette-Marit et moi souhaitons être présents et écouter.
La reine, la princesse héritière Ingrid Alexandra et moi-même chercherons toujours à comprendre les différentes circonstances dans lesquelles les gens vivent leur vie.
Aucun d’entre nous ne sait aujourd’hui à quoi nous, qui vivons dans ce pays, serons confrontés ensemble. Mais ce que nous savons, c’est que nous nous accompagnerons dans les bons comme dans les difficiles.
Nous croyons en une Norvège fermement ancrée dans notre histoire, dans tout ce qui nous a façonnés au fil du temps.
Nous croyons au gouvernement du peuple et à la démocratie.
Nous croyons en une société fondée sur le droit et la justice et dans laquelle chaque personne a la même valeur.
Une société dans laquelle nous voyons et reconnaissons les forces de chacun, afin qu'ensemble nous puissions créer une Norvège dans laquelle chacun peut contribuer et se sentir chez lui.
Nous croyons en une Norvège où tout le monde a de la place.
Nous tirerons notre force de notre sens de la communauté et saurons en nous-mêmes que nous sommes un seul peuple.
Cher tout le monde,
Aujourd’hui, je ressens un immense sentiment de gratitude envers ceux qui m’ont précédé. Chacun était un roi pour son temps. Ils étaient aimés et respectés, et ils comptaient beaucoup pour de nombreuses personnes. J'ai beaucoup appris de chacun d'eux.
Comme le roi Haakon, le roi Olav et le roi Harald, j’ai pour devise : « Tous pour la Norvège ».
« Tous pour la Norvège » signifie se battre pour garantir que chacun en Norvège ait la possibilité de vivre une vie libre. Cela signifie également accepter notre responsabilité en tant que nation d’apporter une contribution positive au monde.
Et, en fin de compte, cela signifie être prêt à tout risquer, même sa vie, pour la liberté et l'indépendance de la Norvège.
Nous veillons à sa paix.
Aujourd’hui, nous sommes une famille en deuil et un peuple en deuil.
Nous remercions le roi Harald pour tout ce qu'il a été et tout ce qu'il a fait – pour la Norvège et pour tous les habitants de notre pays.
Avec l'aide de Dieu et le soutien du peuple, j'envisage la grande responsabilité qui m'attend. Je demande que nous nous unissions tous autour du vieux souhait :
Que Dieu préserve notre pays.